Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 17.286 | ...να κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά που σου φωνάζει, | ανάθεμά τη; Πόσα βάσανα γι᾽... |
| Οδ. 17.378 | ...η λέπρα; | Παραπονιέσαι που του αφέντη σου τα πλούτη μαζωνόνται | και τρώνε τόσοι... |
| Οδ. 17.389 | ...μα πιότερο σα στέκω εγώ μπροστά σου . | Μα αλήθεια, τί με νοιάζει! Η... |
| Οδ. 17.400 | ...και δώσ᾽ του, έχεις το λεύτερο, σου το γυρεύω ατός μου, | και μην... |
| Οδ. 17.408 | ...τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει πόδι!» | |
| Οδ. 17.417 | ...να δώσεις κάτι! | Πρεπό ᾽ναι το δικό σου χάρισμα των άλλων τα δοσίδια | να... |
| Οδ. 17.454 | ...Οδυσσέας: | «Ωχού, τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι... |
| Οδ. 17.455 | ...λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε ξένο εδώ... |
| Οδ. 17.457 | ...τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα... |
| Οδ. 17.457 | ...το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα ομπρός σου .» | Αυτά ειπε, και του Αντίνοου... |