Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 16.436 | ...να μη γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά σου · | άντρας δεν είναι κι ουδέ βρίσκεται... |
| Οδ. 16.438 | ...στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει, τον υγιό σου , | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη... |
| Οδ. 16.468 | ...κάποιον βρήκα απ᾽ τους συντρόφους σου γοργό μαντατοφόρο, | τον κράχτη, πού... |
| Οδ. 16.469 | ...κράχτη, πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι,... |
| Οδ. 16.469 | ...πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια... |
| Οδ. 17.43 | ...μου, αθέλητά μου, ο κύρης σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού... |
| Οδ. 17.44 | ...μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου , σωστά μολόγα μού τα.» | Κι ο... |
| Οδ. 17.75 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις σκλάβες σου , Τηλέμαχε, να ᾽ρθούν στο αρχοντικό... |
| Οδ. 17.76 | ...δώρα που ο Μενέλαος έδωκε να σου γυρίσω πίσω.» | |
| Οδ. 17.81 | ...κανείς, καλύτερα τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και... |