Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 17.106 | ...᾽χεις | τυχόν ακούσει για τον κύρη σου να μη μου φανερώνεις;» | Κι ο... |
| Οδ. 17.139 | ...και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω· | τα... |
| Οδ. 17.154 | ...να προφητέψω αλάθευτα, χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι... |
| Οδ. 17.160 | ...αντίκρυ μου, και τό ᾽πα και στο γιο σου , | στο καλοκούβερτο καράβι του... |
| Οδ. 17.163 | ...κι είπε: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά... |
| Οδ. 17.185 | ...χώρα, ξένε μου, να πας ποθεί η καρδιά σου , | σήμερα ακόμα; Αυτό με πρόσταξε... |
| Οδ. 17.193 | ...ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου , | μονάχα ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το... |
| Οδ. 17.195 | ...μου. | Κι ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο κάπου, | για... |
| Οδ. 17.244 | ...από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽... |
| Οδ. 17.279 | ...χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι απάνω σου · το λόγο μου στοχάσου!» | Κι ο... |