Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 16.275 | ...εσύ κράτα | στα στήθη την καρδιά σου ατάραχη, βαριά κι ας με... |
| Οδ. 16.281 | ...θανάτου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το... |
| Οδ. 16.282 | ...ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει και σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε, κι... |
| Οδ. 16.299 | ...τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 16.299 | ...τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το... |
| Οδ. 16.312 | ...θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις. | Πολύν... |
| Οδ. 16.320 | ...ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει δώσει αλήθεια.» | |
| Οδ. 16.337 | ...βασίλισσα, πια εδιάγειρεν ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος... |
| Οδ. 16.419 | ...τον πρώτο ανάμεσα στους συνομήλικούς σου | στα λόγια και στο νου, μα, ως... |
| Οδ. 16.424 | ...αλλού κακό να κλώθει. | Για τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽ του λαού το... |