Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 16.182 | ...απ᾽ ό,τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις... |
| Οδ. 16.182 | ...ξένε· | τα ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν... |
| Οδ. 16.184 | ...κρατούν ουράνια, | σπλαχνίσου μας! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της αρεσκιάς... |
| Οδ. 16.184 | ...σου προσφέρουμε θυσίες της αρεσκιάς σου | κι άλλα χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα... |
| Οδ. 16.188 | ...με συνομοιάζεις; | μόν᾽ είμαι ο κύρης σου ! Για χάρη του τραβάς εσύ... |
| Οδ. 16.202 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τον πατέρα σου , Τηλέμαχε, που βρίσκεται... |
| Οδ. 16.203 | ...Τηλέμαχε, που βρίσκεται φτασμένος, | δε σου ταιριάζει να θαμάζεσαι και να... |
| Οδ. 16.204 | ...δω πέρα νά ᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ σου . | Εγώ ειμαι, ως με θωρείς· παράδειρα... |
| Οδ. 16.234 | ...για των αντίμαχων το χαλασμό μαζί σου . | Μόν᾽ έλα, τους μνηστήρες μέτρα μου,... |
| Οδ. 16.241 | ...στ᾽ αφτιά μου η δόξα σου έφτανε, πατέρα μου, μεγάλη, | πως έχεις... |