Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 16.88 | ...πληγωθεί η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις... |
| Οδ. 16.93 | ...λέτε | τις ανομιές, που μες στο σπίτι σου σοφίζουνται οι μνηστήρες | αθέλητά σου·... |
| Οδ. 16.94 | ...σου σοφίζουνται οι μνηστήρες | αθέλητά σου · μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος... |
| Οδ. 16.94 | ...μνηστήρες | αθέλητά σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος δείχνεις. | Πες μου, το... |
| Οδ. 16.97 | ...κόσμος; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου ; σ᾽ αυτά τα θάρρη του έχει | κανένας,... |
| Οδ. 16.99 | ...βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου , μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως... |
| Οδ. 16.113 | ...δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί... |
| Οδ. 16.136 | ...ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Οδ. 16.138 | ...και μίλα μου σταράτα, | το μήνυμά σου αν θες πηγαίνοντας να πω και στο... |
| Οδ. 16.168 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | όλα στο γιο σου πες τα, τίποτα μην του κρατάς... |