Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 16.27 | ...στον τόπο σου απ᾽ τα ξένα. | Τα χτήματά σου δε συχνόρχεσαι να δεις και τους... |
| Οδ. 16.27 | ...συχνόρχεσαι να δεις και τους βοσκούς σου · | στη χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως... |
| Οδ. 16.28 | ...πάντα· θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη να βρίσκεσαι των... |
| Οδ. 16.32 | ...σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου ν᾽ ακούσω, | αν βρίσκεται στο σπίτι η... |
| Οδ. 16.37 | ...εκείνη πάντα βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι... |
| Οδ. 16.67 | ...ό,τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου , στα γόνατά σου πέφτει.» | |
| Οδ. 16.67 | ...τι είναι ικέτης σου, στα γόνατά σου πέφτει.» | |
| Οδ. 16.69 | ...στ᾽ αλήθεια αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς... |
| Οδ. 16.78 | ...ξένο ωστόσο, μια και σπίτι σου παρακαλώντας ήρθε, | θα πω να του... |
| Οδ. 16.84 | ...μη γίνεται κι ουδέ στους σύντροφούς σου . | Όμως εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί,... |