Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 15.114 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι... |
| Οδ. 15.115 | ...θέλω· | ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι τα... |
| Οδ. 15.127 | ...με το καλό σα φτάσει | η ώρα του γάμου σου , το ταίρι σου να το φορέσει· ως... |
| Οδ. 15.127 | ...φτάσει | η ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να το φυλάει... |
| Οδ. 15.128 | ...ως τότε | να το φυλάει στο σπίτι η μάνα σου . Και τώρα στην πατρίδα, | στο... |
| Οδ. 15.158 | ...πόση μού ᾽δειξες στο αρχοντικό σου αγάπη | και πόσα κουβαλώ αξετίμητα... |
| Οδ. 15.168 | ...που μας φανέρωσε, δικό μας γιά δικό σου ;» | Αυτά ειπε· ωστόσο ο πολεμόχαρος... |
| Οδ. 15.181 | ...αν τα τελέψει τούτα, | σα σε θεά θα σου προσεύχουμαι κει πέρα στο νησί... |
| Οδ. 15.214 | ...με την όργητα, που έτσι κι αλλιώς θα σού ᾽χει.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα... |
| Οδ. 15.262 | ...καλό και συ κι οι σύντροφοι που σου ακλουθούν να ιδείτε, | στο ρώτημά μου... |