Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 14.391 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Στα στήθια σου η καρδιά σε τίποτε δε δίνει πίστη... |
| Οδ. 14.392 | ...και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽ αλλάξω. | Μόν᾽ έλα, στοίχημα να... |
| Οδ. 14.395 | ...τύχει και διαγείρει ο αφέντης σου στο σπίτι τούτο πίσω, | ρούχα να... |
| Οδ. 14.398 | ...μου· | μα αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου , καθώς σου λέω, να βάλεις | τους... |
| Οδ. 14.398 | ...δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από... |
| Οδ. 14.399 | ...καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με γκρεμίσουν... |
| Οδ. 14.405 | ...μου, να σε καλοσκαμνίσω, | κι αμέσως να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή... |
| Οδ. 14.405 | ...να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή σου ! | Και πια στο Δία τα παρακάλια... |
| Οδ. 14.440 | ...Δίας πατέρας, Εύμαιε, νά ᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη τόση, | σαν όση εγώ, που... |
| Οδ. 14.443 | ...δύστυχε, και χάρου ό,τι έχεις μπρος σου · | μας κυβερνάει θεού το θέλημα· μια... |