Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 15.37 | ...της Ιθάκης, | στείλε στη χώρα το καράβι σου με τους συντρόφους όλους, | κι εσύ πιο... |
| Οδ. 15.38 | ...απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου , | αυτόν που γνοιάζεται τους χοίρους... |
| Οδ. 15.39 | ...που γνοιάζεται τους χοίρους σου και το καλό σου θέλει. | Τη νύχτα εκεί... |
| Οδ. 15.39 | ...τους χοίρους σου και το καλό σου θέλει. | Τη νύχτα εκεί κοντά του πέρασε... |
| Οδ. 15.41 | ...στείλε τον στη χώρα | με τα μαντάτα σου , στη φρόνιμη να πει την... |
| Οδ. 15.72 | ...κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι... |
| Οδ. 15.75 | ...τον! | Όμως καρτέρα, μπρος στα μάτια σου να φέρω ν᾽ απιθώσω | τα όμορφα δώρα... |
| Οδ. 15.76 | ...όμορφα δώρα απά στο αμάξι σου , να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα... |
| Οδ. 15.81 | ...και στ᾽ Άργος, | το αμάξι να σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου... |
| Οδ. 15.81 | ...σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι όντας... |