Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 14.493 | ...μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου γρικήσει Αργίτης άλλος!” | Μετά,... |
| Οδ. 14.509 | ...ψεγάδι αλήθεια, | κι ούτ᾽ ένας λόγος σου γιά αταίριαστος γιά δίχως όφελός... |
| Οδ. 14.509 | ...σου γιά αταίριαστος γιά δίχως όφελός σου . | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε... |
| Οδ. 14.510 | ...όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο ακόμα, απ᾽... |
| Οδ. 14.516 | ...κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε... |
| Οδ. 15.10 | ...του εστάθη κι είπε: | «Πια από το σπίτι σου , Τηλέμαχε, να λείπεις δεν... |
| Οδ. 15.11 | ...έχεις αφήσει εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι σου άντρες | τόσο... |
| Οδ. 15.11 | ...εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι σου άντρες | τόσο ξαδιάντροπους, που... |
| Οδ. 15.12 | ...που ολάκερο μπορεί να φαν τα βιος σου | μοιράζοντάς το, απ᾽ το ταξίδι σου να... |
| Οδ. 15.13 | ...σου | μοιράζοντάς το, απ᾽ το ταξίδι σου να βγείς μαθές χαμένος. | Πες στο... |