Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 14.166 | ...κι εγώ σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι... |
| Οδ. 14.185 | ...αν θέλεις, γέροντα, τα πάθη τα δικά σου · | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου,... |
| Οδ. 14.187 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό... |
| Οδ. 14.187 | ...πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού... |
| Οδ. 14.197 | ...εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο, | αν σου αναθίβανα τα πάθη μου, να φτάσω να... |
| Οδ. 14.343 | ...να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα βλέπεις τώρα ομπρός σου. | Το βράδυ,... |
| Οδ. 14.343 | ...τα μάτια σου τα βλέπεις τώρα ομπρός σου . | Το βράδυ, στα χωράφια ως έφτασαν... |
| Οδ. 14.362 | ...περίσσια την καρδιά μου | τις συφορές σου ανιστορώντας μου, τα παραδέρματά... |
| Οδ. 14.362 | ...σου ανιστορώντας μου, τα παραδέρματά σου . | Μα λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες,... |
| Οδ. 14.364 | ...πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου . | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα; Δεν... |