Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 13.398 | ...θα ζαρώσω τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί σου , | της κεφαλής σου τα ξανθόμαλλα θα τ᾽... |
| Οδ. 13.399 | ...στο λυγερό κορμί σου, | της κεφαλής σου τα ξανθόμαλλα θα τ᾽ αφανίσω,... |
| Οδ. 13.401 | ...σ᾽ όποιον σε βλέπει νά ᾽σαι. | Θα σου θολώσω ακόμα τα όμορφα που ως τώρα... |
| Οδ. 13.402 | ...στους μνηστήρες κάκοψος, στο ταίρι σου , στο γιο σου, | μικρό που αφήκες στο... |
| Οδ. 13.402 | ...κάκοψος, στο ταίρι σου, στο γιο σου , | μικρό που αφήκες στο παλάτι σου,... |
| Οδ. 13.403 | ...γιο σου, | μικρό που αφήκες στο παλάτι σου , κανείς να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο... |
| Οδ. 13.404 | ...απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου , | αυτόν που γνοιάζεται τους χοίρους... |
| Οδ. 13.405 | ...που γνοιάζεται τους χοίρους σου και το καλό σου θέλει, | κι έχει... |
| Οδ. 13.405 | ...τους χοίρους σου και το καλό σου θέλει, | κι έχει στο γιο σου και... |
| Οδ. 13.406 | ...καλό σου θέλει, | κι έχει στο γιο σου και στη φρόνιμη την Πηνελόπη... |