Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 13.307 | ...ωστόσο βάσταξε και συ ― κι αθέλητά σου · | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα σου... |
| Οδ. 13.308 | ...σου· | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα σου μπρος σε άντρα γιά γυναίκα, | αφού... |
| Οδ. 13.309 | ...πως γύρισες, μόν᾽ ό,τι κι αν σου κάνουν, | βρισιές και βάσανα, όλα δέχου... |
| Οδ. 13.313 | ...του, | όσα κι αν ξέρει, τι την όψη σου κάθε φορά κι αλλάζεις. | Τούτο κατέχω... |
| Οδ. 13.323 | ...και στην πόλη τους με οδήγησες ατή σου . | Όμως στου Δία σε ορκίζω τ᾽ όνομα,... |
| Οδ. 13.324 | ...Δία σε ορκίζω τ᾽ όνομα, στα γόνατά σου πέφτω· | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα... |
| Οδ. 13.330 | ...είπε: | «Αποξαρχής μια τέτοια στόχαση σου κυβερνάει τα φρένα, | που εγώ στις... |
| Οδ. 13.331 | ...εγώ στις συφορές δε δύνουμαι να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό και... |
| Οδ. 13.336 | ...δοκιμάσεις τη γυναίκα σου , που κάθεται κλεισμένη | μέσα στο... |
| Οδ. 13.340 | ...θα διαγείρεις, μόνο που όλους σου θα χάσεις τους συντρόφους. | Μα να... |