Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 13.231 | ...ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου , τα γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό... |
| Οδ. 13.231 | ...νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου, τα γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα... |
| Οδ. 13.291 | ...πονηριά αν κανείς παράβγαινε μαζί σου , ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη πλήθος... |
| Οδ. 13.294 | ...αλήθεια δε βαστιέσαι! | Μηδέ στη χώρα σου είπες φτάνοντας τις πονηριές ν᾽... |
| Οδ. 13.295 | ...λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι φυσικό σου ! | Μα αυτά ας τ᾽ αφήσουμε,... |
| Οδ. 13.301 | ...στέκουμαι στον κάθε μόχτο σου και σε φυλάω μην πάθεις. | Εγώ ειμαι... |
| Οδ. 13.304 | ...κρύψω και το βιος, οι ασύγκριτοι που σού ᾽χουν Φαίακες δώσει, | ως γύρναες σπίτι... |
| Οδ. 13.305 | ...᾽χουν Φαίακες δώσει, | ως γύρναες σπίτι σου , από φώτιση κι από βουλή δικιά... |
| Οδ. 13.306 | ...κι από βουλή δικιά μου· | και να σου πω στο στέριο σπίτι σου τί βάσανα απ᾽... |
| Οδ. 13.306 | ...να σου πω στο στέριο σπίτι σου τί βάσανα απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν·... |