Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 12.451 | ...μιλώ για τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα σου τα ιστόρησα μες στο παλάτι ―... |
| Οδ. 12.452 | ...― εσένα | και της αρχόντισσας γυναίκας σου · δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που... |
| Οδ. 13.5 | ...Οδυσσέα, | το αψηλοτάβανο, στον τόπο σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα... |
| Οδ. 13.61 | ...δε δύνεται θνητός να τα ξεφύγει. | Σου αφήνω γεια! Και συ να χαίρεσαι σε... |
| Οδ. 13.62 | ...παλάτι | το ρήγα Αλκίνοο και τα τέκνα σου και το λαό σου ακέριο.» | |
| Οδ. 13.62 | ...Αλκίνοο και τα τέκνα σου και το λαό σου ακέριο.» | |
| Οδ. 13.145 | ...πάρε απόφαση, κι ως το ποθεί η ψυχή σου .» | Κι ο Ποσειδώνας αποκρίθηκεν,... |
| Οδ. 13.148 | ...καθώς ορίζεις, κιόλας, | μα τη δικιά σου γνώμη σέβουμαι και το θυμό... |
| Οδ. 13.229 | ...στα μέρη ετούτα πρώτο, | γεια και χαρά σου ! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με... |
| Οδ. 13.230 | ...τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε και μένα· σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν. Είμαι... |