Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 12.49 | ...όμως άκου τες, αν το τραβά η καρδιά σου · | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο... |
| Οδ. 12.51 | ...νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου , | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις γλυκόλαλες... |
| Οδ. 12.54 | ...πες τους | να ριχτούν πάνω σου , σφιχτότερα να δέσουν τα σκοινιά... |
| Οδ. 12.54 | ...σου, σφιχτότερα να δέσουν τα σκοινιά σου . | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι συντρόφοι... |
| Οδ. 12.55 | ...όταν πια θά ᾽χουν οι συντρόφοι σου περάσει τις Σειρήνες, | εδώ κι... |
| Οδ. 12.56 | ...Σειρήνες, | εδώ κι ομπρός στις που σου ανοίγουνται δυο στράτες ποιάν θα... |
| Οδ. 12.57 | ...την απόφαση να πάρεις πρέπει ατός σου · | εγώ θα πω το τί σου μέλλεται να... |
| Οδ. 12.58 | ...πρέπει ατός σου· | εγώ θα πω το τί σου μέλλεται να βρείς στις δυο τις... |
| Οδ. 12.106 | ...βρουχιώντας | το αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά... |
| Οδ. 12.109 | ...γρήγορα· καλύτερα πολύ από τ᾽ άρμενό σου | να λείψουν έξι μόνο σύντροφοι παρά... |