Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 11.444 | ...εσύ, Οδυσσέα, από τη γυναίκα σου το θάνατο δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό... |
| Οδ. 11.454 | ...αμέσως! | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 11.454 | ...τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας στην πατρίδα,... |
| Οδ. 11.486 | ...μη θλίβεσαι λοιπόν για το χαμό σου .” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε... |
| Οδ. 11.506 | ...για το Νεοπτόλεμο, τον ακριβό το γιο σου , | την πάσα αλήθεια, ως μου το... |
| Οδ. 11.518 | ...παραστέκοντας τους Δαναούς ο γιος σου . | Τί ήταν εκείνος που απ᾽ το χάλκινο... |
| Οδ. 11.528 | ...έτρεμαν του καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να... |
| Οδ. 11.562 | ...καρδιά δαμάζοντας και τον τρανό θυμό σου .” | Είπα, μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια... |
| Οδ. 12.38 | ...στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο πρώτα στις... |
| Οδ. 12.47 | ...και βούλωσε τ᾽ αφτιά των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο μαλάζοντας, κανείς... |