Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 10.320 | ...᾽πε: | “Τράβα και συ με τους συντρόφους σου να κυλιστείς στη μάντρα!” | Είπε,... |
| Οδ. 10.325 | ...είσαι; πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 10.325 | ...Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | Σαστίζω! Βότανα σε πότισα... |
| Οδ. 10.337 | ...πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί σου νά ᾽μαι, | που τους συντρόφους μου... |
| Οδ. 10.338 | ...μου κατάντησες γουρούνια στην αυλή σου , | και μένα με κρατάς και κλώθοντας... |
| Οδ. 10.339 | ...με κρατάς και κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι σου,... |
| Οδ. 10.340 | ...σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι σου , στην κάμαρά σου νά ᾽μπω, | κι ως... |
| Οδ. 10.340 | ...τώρα στο κλινάρι σου, στην κάμαρά σου νά ᾽μπω, | κι ως γυμνωθώ, κι... |
| Οδ. 10.341 | ...και δύναμη να χάσω απ᾽ τις γητειές σου ; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου... |
| Οδ. 10.342 | ...σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά μου· | εξόν, θεά, κι αν... |