Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 9.405 | ...μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον... |
| Οδ. 9.410 | ...αποκριθήκαν λόγια: | “Αφού κανένας δε σου ρίχτηκε και βρίσκεσαι... |
| Οδ. 9.411 | ...μονάχος, | αρρώστια ο μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την... |
| Οδ. 9.412 | ...ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά στον κύρη σου , στο ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και... |
| Οδ. 9.452 | ...κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το... |
| Οδ. 9.476 | ...τους σύντροφους στη βαθουλή σπηλιά σου . | Οι τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε,... |
| Οδ. 9.477 | ...βαθουλή σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου , ανέσπλαχνε, θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα... |
| Οδ. 9.478 | ...― | συ που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες στο δικό σου σπίτι | να φας· γι᾽... |
| Οδ. 9.478 | ...τους ξένους σου μες στο δικό σου σπίτι | να φας· γι᾽ αυτό κι ο Δίας κι... |
| Οδ. 9.479 | ...αυτό κι ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί σού το πλερώσαν.” | Είπα, κι ως πιότερο... |