Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 9.266 | ...εδώ, προσπέφτουμε στα γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες... |
| Οδ. 9.269 | ...τους θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις, αντρειωμένε· | τιμή στους... |
| Οδ. 9.277 | ...δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε... |
| Οδ. 9.279 | ...να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το καλοσκαρωμένο; | Εδώ... |
| Οδ. 9.349 | ...στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με... |
| Οδ. 9.351 | ...δε βαστιέσαι. Πώς αργότερα θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους πολλούς... |
| Οδ. 9.355 | ...ακόμα δώσε μου, και πες μου τ᾽ όνομά σου , | μα τώρα ευτύς, και συ... |
| Οδ. 9.356 | ...τώρα ευτύς, και συ χαρούμενος το δώρο σου να πάρεις. | Πλούσια ειναι η γη μας,... |
| Οδ. 9.403 | ...ρωτώντας τί έχει πάθει: | “Ποιά σού ᾽ρθε συφορά, Πολύφημε, κι αψοφωνάζεις... |
| Οδ. 9.405 | ...άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ... |