Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 8.410 | ...πέσει! | Κι ας δώσουν οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς και στην πατρίδα | να... |
| Οδ. 8.411 | ...βασανίζεσαι μακριά από τους δικούς σου .» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του... |
| Οδ. 8.413 | ...συ, καλέ, κι οι αθάνατοι μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού, που μού... |
| Οδ. 8.443 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα, μετά σφιχτόδεσέ... |
| Οδ. 8.444 | ...το, | μήπως κανένας στο ταξίδι σου βρεθεί και το πειράξει, | σε γλυκόν... |
| Οδ. 8.461 | ...γεια, ξένε! Στην πατρίδα σου σα φτάσεις κάποια μέρα, | μη μου... |
| Οδ. 8.462 | ...απ᾽ όλους τη χρωστάς σε μένα τη ζωή σου !» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της... |
| Οδ. 8.467 | ...ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα, θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει πέρα | σα σε... |
| Οδ. 8.498 | ...μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος πως σού ᾽δωκε του τραγουδιού τη χάρη!» | |
| Οδ. 8.546 | ...ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου , τον νιώθεις | ίδια αδερφό, και λίγο... |