Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 7.320 | ...στο σπίτι σου, κι όπου ποθεί η καρδιά σου ― | ακόμα κι αν πιο πέρα γύρευες... |
| Οδ. 7.328 | ...κουπιά πετούν οι νιούτσικοι, κι ατός σου θα το μάθεις.» | Στα λόγια τούτα ο... |
| Οδ. 7.342 | ...να πας να πέσεις, έτοιμο το στρώμα σου είναι, ξένε!» | Αυτά ειπαν, κι ο... |
| Οδ. 8.141 | ...σωστός, Λαοδάμα, ο λόγος σου και μίλησες ως πρέπει· | ατός σου τώρα... |
| Οδ. 8.142 | ...λόγος σου και μίλησες ως πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί... |
| Οδ. 8.176 | ...και συ! Τρανά τα κάλλη σου , μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη... |
| Οδ. 8.185 | ...σας· | αγκύλι στην καρδιά μου ο λόγος σου και μ᾽ έχεις ξεσηκώσει!» | Αυτά... |
| Οδ. 8.237 | ...ξένε! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να δείξεις, πού ᾽χεις... |
| Οδ. 8.240 | ...κακό ποτέ θα δύνουνταν για τη δικιά σου αξιότη; | Μα τώρα ομπρός, και σύ... |
| Οδ. 8.242 | ...πεις αργότερα, σαν τρως στο αρχοντικό σου | με τα παιδιά και τη γυναίκα σου, και... |