Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 14.386 | ...κατακαημένε γέροντα, μια κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες με... |
| Οδ. 14.391 | ...στήθια σου η καρδιά σε τίποτε δε δίνει πίστη αλήθεια, | αφού... |
| Οδ. 14.404 | ...― το στοίχημα αν δεχόμουν! | Να σε δεχτώ μες στο καλύβι μου, να σε... |
| Οδ. 14.404 | ...σε δεχτώ μες στο καλύβι μου, να σε καλοσκαμνίσω, | κι αμέσως να σου δώσω... |
| Οδ. 14.428 | ...κρέας ωμό και τά ᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι αφού με αλεύρι... |
| Οδ. 14.465 | ...τραγουδήσει βάζει, | τον κάνει να ξεσπά σε χάχανα, τον σπρώχνει να... |
| Οδ. 14.473 | ...του | και στα χαμόδεντρα χωθήκαμε, σε βάλτους και καλάμια, | στη γη... |
| Οδ. 14.492 | ...στ᾽ άρματα το ταίρι του δεν είχε· | σε μένα πρώτα απηλογήθηκε μουρμουριστά... |
| Οδ. 14.517 | ...σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε... |
| Οδ. 14.517 | ...και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Σαν είπε αυτά,... |