Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 15.444 | ...κακοβάνοντας εκείνος θα με ρίξει | σε ανήλεες άλυσες, και θάνατο για σας θα... |
| Οδ. 15.453 | ...βρεθείτε ταξιδεύοντας σε αλλόγλωσσους ανθρώπους.” | Ως είπε... |
| Οδ. 15.489 | ...στα βάσανά σου, | τι ο αφέντης που σε πήρε σπίτι του μετά από τόσα... |
| Οδ. 15.491 | ...είναι καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ σε πολιτείες | πολλές εδώ κι εκεί... |
| Οδ. 15.494 | ...πολληώρα, τι η καλόθρονη πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Του Τηλεμάχου ωστόσο οι... |
| Οδ. 15.509 | ...παιδί μου, πού, γιά λέγε μου, να πάω; σε τίνος σπίτι | να σύρω, απ᾽ όσους την... |
| Οδ. 15.513 | ...καιρούς εγώ στο σπίτι μας θα σε καλνούσα· βρίσκει | σε μας ο ξένος... |
| Οδ. 15.514 | ...σπίτι μας θα σε καλνούσα· βρίσκει | σε μας ο ξένος καλοπέραση· μα όπως εγώ... |
| Οδ. 15.515 | ...να σου αρέσει; κι η μητέρα μου δε θα σε ιδεί καθόλου· | με τους μνηστήρες... |
| Οδ. 15.518 | ...κάθεται στον αργαλειό κι υφαίνει. | Σε κάποιον άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα να πας,... |