Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 15.317 | ...θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω,... |
| Οδ. 15.339 | ...σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε... |
| Οδ. 15.339 | ...και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Και τότε ο... |
| Οδ. 15.341 | ...Οδυσσέας: | «Εύμαιε, καθώς εγώ σε αγάπησα, κι ο Δίας να σ᾽... |
| Οδ. 15.345 | ...αυτήν, ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε μες σε βάσανα, παραδαρμούς και... |
| Οδ. 15.373 | ...έφαγα κι ήπια κι είχα κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά... |
| Οδ. 15.386 | ...κι η σεβαστή σου η μάνα, | γιά και σε βρήκαν μόνο, πρόβατα να βόσκεις γιά... |
| Οδ. 15.387 | ...βόσκεις γιά γελάδια, | κουρσάροι, κι ως σε πιάσαν, σ᾽ έφεραν εδώ με τ᾽ άρμενά... |
| Οδ. 15.388 | ...ρήγα το παλάτι, πού ᾽δωκε πολλά να σε αγοράσει;» | |
| Οδ. 15.428 | ...κι ως με αρπάξαν, μ᾽ έφεραν σε τούτου εδώ του ρήγα | τ᾽ αρχοντικό, κι... |