Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 13.435 | ...και χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα, σε ανείπωτη μουντζούρα... |
| Οδ. 14.38 | ...χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα οι θεοί τυράννια μού... |
| Οδ. 14.42 | ...᾽χουν πάντα | να τρων· μα εκείνος λέω σε αλλόγλωσσων ανθρώπων πολιτείες | και... |
| Οδ. 14.66 | ...επρόκοψε κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού... |
| Οδ. 14.75 | ...αφού τους λιάνισε, τους πέρασε σε σούβλες να ψηθούνε· | σαν ψήθηκε το... |
| Οδ. 14.85 | ...κι οι αντίμαχοι, που κίνησαν να παν σε ξένους τόπους | και τους πατούν, κι... |
| Οδ. 14.105 | ...μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα καλόθρεφτα τα... |
| Οδ. 14.108 | ...έχω | να ξεχωρίζω τον καλύτερο, σε κείνους να τον στέλνω.» | Αυτά ειπεν·... |
| Οδ. 14.115 | ...λόγια: | «Αλήθεια, φίλε, ποιός σε αγόρασε και ξόδιασε απ᾽ το βιος... |
| Οδ. 14.120 | ...έχω μαντάτα του· παράδειρα μαθές σε τόσες χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο... |