Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 13.312 | ...πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Να σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο, θεά, ο... |
| Οδ. 13.318 | ...Αχαιούς, ως μπήκαν | στα πλοία, πια δε σε ανανογήθηκα, κόρη του Δία, δε σ᾽... |
| Οδ. 13.324 | ...με οδήγησες ατή σου. | Όμως στου Δία σε ορκίζω τ᾽ όνομα, στα γόνατά σου... |
| Οδ. 13.380 | ...αδιάκοπα θρηνώντας στην καρδιά της, | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες και σ᾽... |
| Οδ. 13.385 | ...κακό στο αρχοντικό μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα, θεά, με τη σειρά... |
| Οδ. 13.393 | ...μ᾽ έχεις πάντα παραστάτισσα και δε θα σε ξεχάσω, | η ώρα σα φτάσει πια ν᾽... |
| Οδ. 13.397 | ...και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα να σε κάνω αγνώριστο μπροστά στον κόσμον... |
| Οδ. 13.400 | ...θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε ντύσω, σίχαμα σ᾽ όποιον σε βλέπει νά... |
| Οδ. 13.400 | ...θα σε ντύσω, σίχαμα σ᾽ όποιον σε βλέπει νά ᾽σαι. | Θα σου θολώσω... |
| Οδ. 13.403 | ...αφήκες στο παλάτι σου, κανείς να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα... |