Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 13.228 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Μια και σε αντάμωσα, καλόπαιδο, στα μέρη ετούτα... |
| Οδ. 13.232 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς ανθρώπους τώρα... |
| Οδ. 13.233 | ...μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς ανθρώπους τώρα βρέθηκα; ποιοί... |
| Οδ. 13.237 | ...χώρα τούτη; Τέτοιο ρώτημα μικρό παιδί σε δείχνει, | γιά από μακριά πως φτάνεις,... |
| Οδ. 13.264 | ...βάσανα γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |
| Οδ. 13.282 | ...ειχα απ᾽ το βαρύ τον κάματο σε ύπνο γλυκά βουλιάξει, | κι αυτοί απ᾽ το... |
| Οδ. 13.301 | ...στέκουμαι στον κάθε μόχτο σου και σε φυλάω μην πάθεις. | Εγώ ειμαι πού τους... |
| Οδ. 13.302 | ...ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να σε αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω εδώ να... |
| Οδ. 13.307 | ...σπίτι σου τί βάσανα απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν· ωστόσο βάσταξε και συ ― κι... |
| Οδ. 13.308 | ...και νά ᾽βγει από το στόμα σου μπρος σε άντρα γιά γυναίκα, | αφού παράδειρες,... |