Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 14.138 | ...κι έμεινε στους φίλους ο καημός του, | σε όλους, σε μένα ωστόσο πιότερο, τι εγώ... |
| Οδ. 14.138 | ...στους φίλους ο καημός του, | σε όλους, σε μένα ωστόσο πιότερο, τι εγώ ποτέ... |
| Οδ. 14.209 | ...το | τ᾽ άλλα τ᾽ αδέρφια μου τα πέρφανα σε κλήρο· μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽ αγαθά του... |
| Οδ. 14.231 | ...και πλοία, να πάμε | μακριά σε αλλόξενους αντίμαχους, κι ήταν πολλά... |
| Οδ. 14.233 | ...μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά· σε λίγο επλούτυνε το σπίτι μου, κι ο... |
| Οδ. 14.257 | ...οι άνεμοι κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε πέντε μέρες κιόλας φτάσαμε στον... |
| Οδ. 14.352 | ...και κίνησα να πλέκω· | και στη στεριά σε λίγο βρέθηκα, μακριά από κείνους, κι... |
| Οδ. 14.353 | ...βρέθηκα, μακριά από κείνους, κι όξω | σε λόγγο βγαίνω λουλουδόσπαρτο και... |
| Οδ. 14.358 | ...τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα·... |
| Οδ. 14.380 | ...κάποιον, | κι αφού παράδειρε γυρίζοντας σε πλήθος χώρες, ήρθε | και στο μαντρί... |