Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 1.18 | ...αποδέλοιποι καλαντρειωμένοι Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να... |
| Ιλ. 1.28 | ...ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη... |
| Ιλ. 1.64 | ...πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα... |
| Ιλ. 1.128 | ...του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια... |
| Ιλ. 1.153 | ...αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου... |
| Ιλ. 1.176 | ...πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς... |
| Ιλ. 1.180 | ...εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου, | κι ούτε με νοιάζει... |
| Ιλ. 1.207 | ...να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί, αν μ᾽ ακούσεις, | σταλμένη απ᾽... |
| Ιλ. 1.211 | ...ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα... |
| Ιλ. 1.283 | ...Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε · τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς... |