Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 12.317 | ...το άρμενο το κρύψαμε σε βαθύ σπήλιο μέσα, | όπου οι ξωθιές το... |
| Οδ. 12.319 | ...τους και τα θρονιά τους είχαν. | Μετά σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 12.336 | ...κι έπλυνα τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽... |
| Οδ. 12.372 | ...και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | σε ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά... |
| Οδ. 12.387 | ...απάνω· | κι εγώ με φλογερό αστροπέλεκο σε χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό... |
| Οδ. 13.26 | ...τα μεριά σαν κάψαν, κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι, | κι ο τιμημένος ο... |
| Οδ. 13.31 | ...ο ξωμάχος, που το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα... |
| Οδ. 13.50 | ...κρασί συγκέρασε, κι απ᾽ το κροντήρι σε όλους | μοίραζε γύρα, ευκή να... |
| Οδ. 13.54 | ...μελόγλυκο συγκέρασε, και πήρε | και σε όλους μοίραζε ζυγώνοντας· κι εκείνοι... |
| Οδ. 13.59 | ...λόγια ομπρός της: | «Μόνο χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα, τα γερατιά ως να... |