Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 12.167 | ...το νησί αντικρίσαμε σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας... |
| Οδ. 12.201 | ...ως το νησί πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό και... |
| Οδ. 12.236 | ...το αρμυρό της θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος. | Κι όντας το ξέρνα,... |
| Οδ. 12.238 | ...και χόχλαζε, ως λεβέτι | σε δυνατή φωτιά που τό ᾽βαλαν, κι... |
| Οδ. 12.246 | ...μού αρπάζει, τους αξιότερους σε αντρειά και χέρια απ᾽ όλους. | Και... |
| Οδ. 12.251 | ...τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ καλάμι | δόλωμα... |
| Οδ. 12.253 | ...θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι, περαστό σε κέρατο βοδιού καλοθρεμμένου, | κι όταν... |
| Οδ. 12.261 | ...πίσω αφήκαμε, το πάγκαλο θεϊκό νησί σε λίγο | πρόβαλε πέρα· εκεί ήταν τα... |
| Οδ. 12.305 | ...το καράβι | το καλοσκαρωμένο αράξαμε σε βαθουλό λιμάνι, | πλάι σε γλυκό... |
| Οδ. 12.306 | ...αράξαμε σε βαθουλό λιμάνι, | πλάι σε γλυκό νερό· κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα... |