Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 11.536 | ...από κοντά με τα χαλκάρματα κανένας, σε πολέμους | ως γίνεται συχνά, κι... |
| Οδ. 11.557 | ...μας, κι οι Αργίτες | νεκρόν αλάγιαστα σε κλαίγαμε, καθώς και του Πηλέα | το γιο,... |
| Οδ. 11.574 | ...στο ασφοδελό λιβάδι, | όσά ᾽χε στη ζωή, σε απάτητα βουνά, σκοτώσει ατός... |
| Οδ. 11.583 | ...τον Τάνταλο βαριά να τυραννιέται | σε λίμνη μέσα ορθός, που τού ᾽φτανε στα... |
| Οδ. 11.621 | ...μου, μα πέρασα τυράννια | αρίφνητα· σε αφέντη δούλεψα πολύ αχαμνότερό... |
| Οδ. 12.27 | ...στεριά σάς λάχουν | πίβουλες τέχνες και σε αβάσταχτα ξανά ριχτείτε πάθη.” | Είπε,... |
| Οδ. 12.50 | ...τες, αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι,... |
| Οδ. 12.53 | ...Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε παρακαλώντας, πες τους | να... |
| Οδ. 12.107 | ...κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο Κοσμοσείστης! | Γι᾽... |
| Οδ. 12.128 | ...έπειτα· τ᾽ αρνιά του Γήλιου βόσκουν | σε τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά... |