Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 4.398 | ...Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός... |
| Ιλ. 4.422 | ...θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε γιαλό μπροστά πολύβογγο της θάλασσας... |
| Ιλ. 4.433 | ...φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα... |
| Ιλ. 4.454 | ...από κρουνούς τρανούς ξεχύνουνται μες σε βαθιά χαράδρα, | κι ακούει το βρουχισμό... |
| Ιλ. 4.483 | ...στον κουρνιαχτό, σα λεύκα | που σε φαρδύ, βαθύ βαλτότοπο φυτρώνει, κι... |
| Ιλ. 4.486 | ...τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη... |
| Ιλ. 5.161 | ...και το Χρομίο· σα λιόντας, | που σε βοδιών κοπάδι χύνεται και μιας... |
| Ιλ. 5.174 | ...στο Δία τα χέρια σου για σήκω, και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη... |
| Ιλ. 5.206 | ...έχοντας, μα δε φελάει και τούτο! | Σε δυο καλαντρειωμένους έριξα πριν λίγο,... |
| Ιλ. 5.267 | ...άλλα καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή και Δύση. | Κι ο βασιλιάς ο... |