Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 3.409 | ...στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω,... |
| Ιλ. 3.415 | ...ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει... |
| Ιλ. 3.415 | ...σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά... |
| Ιλ. 3.429 | ...Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν... |
| Ιλ. 3.436 | ...αμυαλιά, τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 3.446 | ...γλυκό φιλί κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά... |
| Ιλ. 4.1 | Ωστόσο πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο... |
| Ιλ. 4.3 | ...παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο· κι... |
| Ιλ. 4.76 | ...γιος, σημάδι για τους ναύλερους γιά σε στρατούς μεγάλους, | αχτιδοβόλα, και... |
| Ιλ. 4.95 | ...λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες... |