Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 5.279 | ...ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 5.345 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο κρύβοντάς τον σύγνεφο, κανείς... |
| Ιλ. 5.349 | ...και τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες... |
| Ιλ. 5.350 | ...πόλεμο να μού ᾽ρχεσαι, θ᾽ ακούς θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να... |
| Ιλ. 5.351 | ...κάπου αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει τρόμος!» | Είπε, κι εκείνη... |
| Ιλ. 5.374 | ...ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο;» | |
| Ιλ. 5.387 | ...μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης... |
| Ιλ. 5.405 | ...αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος, κι... |
| Ιλ. 5.523 | ...στων βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά, και διόλου | δε σειούνται,... |
| Ιλ. 5.554 | ...δυο λιοντάρια που τ᾽ ανάθρεψε ψηλά σε κορφοβούνια | μια λιόντισσα βαθιά στο... |