Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 5.810 | ...παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και σε ορμηνεύω καλοπρόθετα τους Τρώες να... |
| Ιλ. 5.812 | ...τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ... |
| Ιλ. 5.815 | ...τής δίνει: | «Του Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽... |
| Ιλ. 5.867 | ...Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα... |
| Ιλ. 5.896 | ...βασανίζεσαι κι εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι... |
| Ιλ. 6.39 | ...σκιάχτηκαν και τρέχαν μες στον κάμπο | σε αρμυριχιάς κλαδί μπερδεύτηκαν, κι ως... |
| Ιλ. 6.77 | ...πιο μεγάλο βάρος, Έχτορα κι Αινεία, σε σας απ᾽ όλους | τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 6.79 | ...έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά... |
| Ιλ. 6.156 | ...τον άψεγο Βελλεροφόντη πάλε. | Σε τούτον κι ομορφάδα εχάρισαν κι... |
| Ιλ. 6.257 | ...μας. Μα σένα εδώ η καρδιά σου | σε σπρώχνει χέρια απ᾽ την ακρόπολη ψηλά... |