Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 4.97 | ...Πάρη. | Πρώτος εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον... |
| Ιλ. 4.127 | ...μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε, δε σε ξέχασαν και σένα οι... |
| Ιλ. 4.131 | ...το παιδί της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι ατή της... |
| Ιλ. 4.178 | ...Μενέλαου το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει... |
| Ιλ. 4.190 | ...σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει γρήγορα, κι απάνω στην πληγή... |
| Ιλ. 4.204 | ...μέγας Αγαμέμνονας, γιε του Ασκληπιού, σε κράζει, | το γιο του Ατρέα, τον... |
| Ιλ. 4.258 | ...όλους τους γοργαλογάρηδες Αργίτες σε δοξάζω, | γιά σύντας τρώμε κι... |
| Ιλ. 4.339 | ...ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά, σε ξέρω, μάστορα και συφεροντονούση! | Τί... |
| Ιλ. 4.354 | ...γνοιάζεσαι και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους... |
| Ιλ. 4.389 | ...παραβγούν τους αντροκάλεσε, και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι... |