Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 2.425 | ...πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι... |
| Ιλ. 2.451 | ...να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το στήθος | ξυπνώντας τη... |
| Ιλ. 2.456 | ...ολόγυρα θεριακωμένο δάσο, | ψηλά σε ακρόβουνο, και φαίνεται το λάμπισμα... |
| Ιλ. 2.470 | ...γύρα | φτεροκοπούν στριφογυρίζοντας σε κοπαδίσια στρούγκα | την άνοιξη,... |
| Ιλ. 3.20 | ...αντρειωμένους όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να... |
| Ιλ. 3.23 | ...χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου αν αγρίμι... |
| Ιλ. 3.34 | ...του βλέποντας κανείς πισωτραβιέται | σε ποροφάραγγο, και σύγκορμο τον έπιασε... |
| Ιλ. 3.44 | ...σκούνε τώρα Αργίτες, | που μπροστομάχο σε λογάριαζαν τρανό, τι αλήθεια κι... |
| Ιλ. 3.138 | ...που νικήσει αγαπημένη του γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα... |
| Ιλ. 3.152 | ...μοιάζοντας, που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη... |