Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 5.587 | ...κάτω. | Ώρα στεκόταν έτσι, τι έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει, | ωσόπου... |
| Ιλ. 5.598 | ...κάμπο πλατύ, και στέκει | μπρος σε ποτάμι γοργορέματο, στη θάλασσα που... |
| Ιλ. 5.635 | ...δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε γέννησεν ο βροντοσκουταράτος | ο... |
| Ιλ. 5.637 | ...άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα. | Για τον τρανό ποτέ... |
| Ιλ. 5.653 | ...θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω,... |
| Ιλ. 5.654 | ...μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 5.691 | ...ώρα αρχύτερα και θάνατο σε πλήθιους να σκορπίσει. | Τότε οι... |
| Ιλ. 5.766 | ...ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που τον ρίχνει.» | |
| Ιλ. 5.770 | ...το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα φτάνει αλάργα | μες στη... |
| Ιλ. 5.809 | ...εσένα, κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και σε ορμηνεύω... |