Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 10.316 | ...κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Σε κούπα το πιοτό μού ετοίμασε να πιω... |
| Οδ. 10.326 | ...γονιοί σου εσένα; | Σαστίζω! Βότανα σε πότισα κακά και δε μαγεύτης! | Άλλος... |
| Οδ. 10.332 | ...τό ᾽λεγε πως απ᾽ την Τροία γυρνώντας | σε μελανό, γοργό πλεούμενο θα ᾽ρθείς εδώ... |
| Οδ. 10.356 | ...τρίτη τους κρασί μελόγλυκο συγκέρναε σε ασημένιο | κροντήρι, και ποτήρια... |
| Οδ. 10.359 | ...τριπόδι | τρανό φωτιά μεγάλη εκόρωσε. Σε λίγην ώρα επήρε | να χλιαίνει το νερό·... |
| Οδ. 10.366 | ...χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽ έφερε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να... |
| Οδ. 10.368 | ...παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από... |
| Οδ. 10.404 | ...το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα σε σπήλια χώστε μέσα, | κι έτσι γοργά με... |
| Οδ. 10.424 | ...βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα να κρύψουμε σε σπήλια· | κι ατοί σας ακλουθάτε γρήγορα... |
| Οδ. 10.452 | ...αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε πλούσιο ομπρός τραπέζι· | κι ως... |