Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 9.440 | ...βελάζαν άπαυτα· κι ο αφέντης τους, σε πόνους | μέσα ανημέρωτους,... |
| Οδ. 9.502 | ...θνητούς ανθρώπους, Κύκλωπα, κανείς αν σε ρωτήσει | τέτοια δουλειά ποιός σού... |
| Οδ. 9.504 | ...το μάτι, | να πεις πως ο Οδυσσέας σε τύφλωσεν, ο καστροπολεμίτης | γιος του... |
| Οδ. 9.517 | ...έλα, Οδυσσέα, κοντά μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να γυρέψω... |
| Οδ. 9.518 | ...να γυρέψω καλοστράτισμα για σε απ᾽ τον Κοσμοσείστη, | που πέτεται πως... |
| Οδ. 9.535 | ...σύντροφους, αργά, συφοριασμένος, | σε άρμενο ξένο, και στο σπίτι του να... |
| Οδ. 9.559 | ...πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 10.12 | ...τους ταίρια | κοιμούνται πέφτοντας σε στρώματα, σε τρυπητά κλινάρια. | Κι ως... |
| Οδ. 10.12 | ...πέφτοντας σε στρώματα, σε τρυπητά κλινάρια. | Κι ως στο δικό τους... |
| Οδ. 10.39 | ...γιά ιδές, στον κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών μαθές κι αν έρχεται το... |