Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 9.209 | ...να πιούνε, | μια κούπα μόνο αρκούσε σε είκοσι μέτρα νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το... |
| Οδ. 9.216 | Σε λίγο ομπρός στο σπήλιο φτάσαμε, μα... |
| Οδ. 9.241 | ...και να τον φόρτωνες σε εικοσιδυό καρότσια | γερά και νά ᾽χουν... |
| Οδ. 9.248 | ...στα τυροβόλια μέσα· | το άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την... |
| Οδ. 9.284 | ...το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή γωνιά της χώρας σας στα... |
| Οδ. 9.285 | ...ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽ το... |
| Οδ. 9.314 | ...στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το σκέπασμα σε σαϊτολόγο απάνω· | και πήρε το βουνό,... |
| Οδ. 9.318 | ...τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε... |
| Οδ. 9.392 | ...θέλοντας να βάψει γιά πελέκι, | πυρό σε κρύο νερό το βούτηξε, και τούτο... |
| Οδ. 9.400 | ...γύρω, | που στις κορφές τις ανεμόδαρτες σε σπήλια μέσα εζούσαν. | Κι άλλος... |