Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 8.468 | ...σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά,... |
| Οδ. 8.472 | ...τιμούσε, το Δημόδοκο, και μπρος σε μια κολόνα | ψηλή, για ν᾽ ακουμπάει,... |
| Οδ. 8.538 | ...αλήθεια το τραγούδι του χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας... |
| Οδ. 8.548 | ...τούτο | και συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο·... |
| Οδ. 8.550 | ...να μιλήσεις. | Πες τ᾽ όνομά σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι... |
| Οδ. 8.556 | ...κι η πόλη κι ο λαός σου, | για να σε πάνε τα καράβια μας με τους... |
| Οδ. 8.562 | ...τα πλάτη διαπερνούνε | συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο και καταχνιά, κι ουδ᾽... |
| Οδ. 8.573 | ...μου: | Πώς ταξιδεύτης και παράδειρες; σε ποιές εδιάβης χώρες; | σε ποιούς... |
| Οδ. 8.574 | ...παράδειρες; σε ποιές εδιάβης χώρες; | σε ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες ποιές... |
| Οδ. 8.574 | ...εδιάβης χώρες; | σε ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες ποιές πολιτείες... |