Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 8.23 | ...κι έπειτα για να φανεί παράξιος | σε όσα δοκίμια οι Φαίακες θά ᾽βαζαν να... |
| Οδ. 8.61 | ...ως τά ᾽γδαραν και τα συγύρισαν, σε πλούσιες τάβλες τρώγαν. | Κι ο κράχτης... |
| Οδ. 8.67 | ...ακουμπώντας το στην αψηλή κολόνα· | σε ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη του κρέμασε... |
| Οδ. 8.76 | ...λογόφερε με τον τρανό Αχιλλέα | σε μια θυσία θεών που γιόρταζαν, κι... |
| Οδ. 8.82 | ...που πλάκωναν τα πάθη του πολέμου | σε Τρώες κι Αργίτες, απ᾽ το θέλημα του... |
| Οδ. 8.92 | ...κεφαλή ξανά κουκούλωνε και ξέσπαζε σε θρήνο. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού... |
| Οδ. 8.109 | ...να θιαμαστούν αγώνες. | Στην αγορά σε λίγο βρέθηκαν, κι ο κόσμος... |
| Οδ. 8.145 | ...συ, πατέρα ξένε, κόπιασε να παραβγείς σε αγώνα, | κάποιον αν έμαθες·... |
| Οδ. 8.168 | ...οι αθάνατοι τις χάρες δε μοιράζουν | σε όλους αχώριστα ― το ανάριμμα, τη... |
| Οδ. 8.183 | ...βάσανα, πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |