Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 2.261 | ...πια να με κράζουν θέλω, | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου... |
| Ιλ. 2.263 | ...και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη σύναξη κακοδαρμένο... |
| Ιλ. 2.264 | ...από τη σύναξη κακοδαρμένο πίσω | σε στείλω με κλαημούς στα γρήγορα... |
| Ιλ. 2.285 | ...οι Αργίτες, πρωταφέντη, | θαρρώ να σε ντροπιάσουν άσκημα μπρος στους... |
| Ιλ. 2.345 | ...καθώς και πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους πόλεμους κυβέρνα τους... |
| Ιλ. 2.376 | ...μού ᾽δωκεν ο βροντοσκουταράτος | σε ξεσυνέριες ανωφέλευτες κι αμάχες... |
| Ιλ. 2.385 | ...σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽ αντροπαλέψουμε σε φρενιασμένο αγώνα· | τι αναπαμό δεν... |
| Ιλ. 2.395 | ...ως κύμα που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό, σαν έρχεται νοτιά... |
| Ιλ. 2.396 | ...σαν έρχεται νοτιά και το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που κύματα ποτέ δεν... |
| Ιλ. 2.400 | ...σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να... |