Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 5.403 | ...ξεσπάζοντας, και κρύβουνταν τα πάντα σε αλισάχνη. | Δεν είχε εκεί λιμάνια γι᾽... |
| Οδ. 5.441 | ...ως κολυμπώντας τέλος έφτασε σε ομορφορεματάρη | το στόμα ποταμού, του... |
| Οδ. 5.463 | ...φεύγοντας απ᾽ το ποτάμι δίπλα | σε σκοίνο γέρνει, κι ανασπάστηκε τη γη... |
| Οδ. 5.471 | ...και στον κατάσκιο λόγγο, | να πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽... |
| Οδ. 5.472 | ...αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο παραδομένος ύπνο, | φοβούμαι... |
| Οδ. 5.476 | ...πέτυχε στον ποταμό αποδίπλα, | ψηλά σε ξάγναντο, και τρύπωσε σε δυο από κάτω... |
| Οδ. 5.476 | ...σε ξάγναντο, και τρύπωσε σε δυο από κάτω θάμνα, | φελίκι τό ᾽να, το... |
| Οδ. 5.489 | ...αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο, | σε χτήμα απόμερο, που γύρα του δε... |
| Οδ. 6.25 | ...έτσι, Ναυσικά, η μητέρα σου σε γέννησε ακαμάτρα | κι αφήνεις άπλυτα... |
| Οδ. 6.28 | ...στους συμπέθερους που θά ᾽ρθουν να σε πάρουν· | με αυτά μαθές θα βγάλεις... |