Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 4.408 | ...οδηγώντας σε, μόλις χαράξει, δίπλα | θα σε πλαγιάσω· καλοδιάλεξε και συ τους... |
| Οδ. 4.434 | ...μου, πιο που τους μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν ήταν. | Εκείνη... |
| Οδ. 4.564 | ...ο ξανθός Ραδάμανθης, λογιάζουν να σε στείλουν, | όπου περνούν οι ανθρώποι... |
| Οδ. 4.588 | ...άμα διαβούνε δέκα δώδεκα μερόνυχτα, σε στέλνω | με το καλό πια τότε σπίτι σου·... |
| Οδ. 4.672 | ...με την Ιθάκη κάνει, | να τού ᾽βγει σε κακό που κίνησε ζητώντας το γονιό... |
| Οδ. 4.687 | ...βιος του γνωστικού Τηλέμαχου. Σε χρόνια περασμένα | απ᾽ τους γονιούς σας... |
| Οδ. 4.693 | ...ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽... |
| Οδ. 4.717 | ...έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν τόσα... |
| Οδ. 4.725 | ...μες στους Δαναούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο Άργος... |
| Οδ. 4.760 | ...με τις βάγιες έπειτα στο ανώι, και σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι... |