Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 5.78 | ...είδε, | η αρχόντισσα θεά, τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός ήταν· | τι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 5.80 | ...τους, | ακόμα κι αν κανείς τους κάθεται σε μακρυσμένους τόπους. | Μέσα δε βρήκε... |
| Οδ. 5.91 | ...έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η θεά, και... |
| Οδ. 5.126 | ...νικήθηκε απ᾽ τον πόθο | και σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο... |
| Οδ. 5.131 | ...τον γλίτωσα, σαν έφτασε καβάλα | σε μια καρένα, μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό... |
| Οδ. 5.164 | ...στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί, νερό και... |
| Οδ. 5.166 | ...᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε... |
| Οδ. 5.167 | ...και σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω... |
| Οδ. 5.174 | ...όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽... |
| Οδ. 5.177 | ...του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να... |